ï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉAÉâÉCÉZÉìÉX

DZÇÃï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉAÇégópÇ∑ÇÈëOÇ…ñ{ÉâÉCÉZÉìÉXÇíçà”ê[Ç≠ì«ÇÒÇ≈Ç≠ÇæÇ≥Ç¢ÅBÅuÉâÉCÉZÉìÉXÇÃèçÄÇ…ìØà”ǵNjÇ∑ÅvÇëIëǵǃÅuéüÇ÷Åv(Ç‹ÇΩÇÕÅuìØà”Åv)Ç∆ǢǧÉ{É^ÉìÇÉNÉäÉbÉNÇ∑ÇÈÇ©ÅAdžÇÈÇ¢ÇÕDZÇÃÉ\ÉtÉgÉEÉFÉAÇégópǵÇΩèÍçáÇÕÅAñ{ÉâÉCÉZÉìÉXÇÃèåèÇ…çSë©Ç≥ÇÍÇÈDZÇ∆Ç…ìØà”ǵÇΩDZÇ∆Ç…Ç»ÇËÇ‹Ç∑ÅBñ{ÉâÉCÉZÉìÉXÇÃèåèÇ…ìØà”Ç≥ÇÍǻǢèÍçáÇÕÅAÅuÉâÉCÉZÉìÉXÇÃèçÄÇ…ìØà”ǵNjÇπÇÒÅvÇëIëǵǃÅuÉLÉÉÉìÉZÉãÅv(Ç‹ÇΩÇÕÅuïsìØà”ÅvÅjÇ∆ǢǧÉ{É^ÉìÇÉNÉäÉbÉNǵÅADZÇÃÉ\ÉtÉgÉEÉFÉAÇégópǵǻǢÇ≈Ç≠ÇæÇ≥Ç¢ÅB

DZÇÃï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉAÇÕÅAdžÇÈì¡íËÇÃì˙à»ç~Ç…égǶǻÇ≠Ç»ÇÈÇÊǧDžÉvÉçÉOÉâÉÄÇ≥ÇÍǃǢÇÈǩLJǵÇÍÇ‹ÇπÇÒÇÃÇ≈ÅAǪÇÃé|Ç≤óØà”Ç≠ÇæÇ≥Ç¢ÅB

1. ÉâÉCÉZÉìÉXÇÃïtó^Å@
DZÇÃï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉAÅiÅuñ{ï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉAÅvÅjÇÕÅAFileMaker, Inc.ÅiÅuFMIÅvÅjÇ™ñ{ÉâÉCÉZÉìÉXÇÃèåèÇ…äÓÇ√ǢǃÇÃÇ›ÅAdžǻÇΩÇ…ëŒÇµégópÇîFÇflÇΩLJÇÃÇ≈džÇËÅAîÃîÑÇ∑ÇÈLJÇÃÇ≈ÇÕÇ»Ç≠ÅAFMIÇÕÅAdžǻÇΩÇ…ëŒÇµñæé¶ìIÇ…ãñë¯ÇµÇΩå†óòÇèúÇ≠ëSǃÇÃå†óòÇï€óØǵNjÇ∑ÅBñ{ÉâÉCÉZÉìÉXÇÃÇ∑Ç◊ǃÇÃèåèÇ…è]ǡǃǢÇΩÇæÇ≠DZÇ∆ÇèåèÇ∆ǵǃÅAFMIÇÕdžǻÇΩÇ…ëŒÇµÅAdžǻÇΩÇ™ñ{ï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉAÇàÍë‰ÇÃÉRÉìÉsÉÖÅ[É^è„Ç≈égópÇ∑ÇÈîÒì∆êËìIǩǬè˜ìnïsî\Ç»ÉâÉCÉZÉìÉXÇïtó^ǵNjÇ∑ÅBñ{ï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉAÇÅuégópÇ∑ÇÈÅvÇ∆ÇÕÅAÉRÉìÉsÉÖÅ[É^ÇÃàÍéûãLâØëïíuÅiÇ∑Ç»ÇÌÇøÅARAMÅjÇ…ÉçÅ[ÉhÇ∑ÇÈDZÇ∆ãyÇ—ÉRÉìÉsÉÖÅ[É^ÇÃå≈íËãLâØëïíuÅiÇ∑Ç»ÇÌÇøÅAÉnÅ[ÉhÉfÉBÉXÉNÅACD ROMǻǫÅjÇ…ÉCÉìÉXÉgÅ[ÉãÇ∑ÇÈDZÇ∆ÇÃóºï˚Ç‹ÇΩÇÕÇ¢Ç∏ÇÍÇ©àÍï˚Çà”ñ°ÇµÇ‹Ç∑ÅBdžǻÇΩÇÕÅAÉoÉbÉNÉAÉbÉvÇÃñ⁄ìIÇÃÇΩÇflÇæÇØÇ…ÅAã@äBÇ™ì«Ç›éÊÇÍÇÈå`éÆDžǮǢǃñ{ï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉAÇÃÉRÉsÅ[Ç1ïîçÏê¨ÇµÇƒÇ‡ç\ǢNjÇπÇÒÅBÇΩÇæǵÅAdžǻÇΩÇÕÅAäeÅXÇÃÉRÉsÅ[Ç…ÅAFMIÇ™ãüããǵÇΩÉIÉäÉWÉiÉãÉRÉsÅ[Ç…é¶Ç≥ÇÍÇÈíòçÏå†ï\é¶ñîÇÕǪÇÃëºÇÃç‡éYå†ÇÃï\é¶Çï°êªÇµÇ»ÇØÇÍnjǻÇËÇ‹ÇπÇÒÅB

2. êßå¿
ÅiaÅjÅ@ñ{ï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉAÇÕâcã∆è„ÇÃîÈñßÇä‹ÇfiLJÇÃÇ≈džÇËÅAǪÇÍÇÁÇï€åÏÇ∑ÇÈÇΩÇflÅAdžǻÇΩÇÕÅAìKópñ@ÇÃLJÇ∆Ç≈îFÇflÇÁÇÍÇÈèÍçáÇèúÇ´ÅAñ{ï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉAÇÉäÉoÅ[ÉXÉGÉìÉWÉjÉAÅAãtÉRÉìÉpÉCÉãÅAãtÉAÉZÉìÉuÉãǵǃÇÕÇ¢ÇØÇ‹ÇπÇÒǵÅAǪÇÃëºÇÃï˚ñ@Ç≈ñ{ï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉAÇêlä‘Ç™óùâÇ≈Ç´ÇÈå`éÆÇ…ïœÇ¶ÇƒÇ‡Ç¢ÇØÇ‹ÇπÇÒÅBdžǻÇΩÇÕÅAñ{ï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉAÇÃèCê≥ÅAâ¸ë¢ÅAñ|ñÛÅAÉåÉìÉ^ÉãÅAÉäÅ[ÉXÅAë›ó^ÅAîÃîÑÇçsǡǃÇÕÇ¢ÇØÇ‹ÇπÇÒǵÅAñ{ï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉALJǵÇ≠ÇÕǪÇÃàÍïîÇ…äÓÇ√Ç≠îhê∂ìIÇ»íòçÏï®ÅiìÒéüìIíòçÏï®ÅjÇçÏê¨ÇµÇƒÇ‡Ç¢ÇØÇ‹ÇπÇÒÅB

ÅibÅj  ñ{ï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉAÇÕÅAå¥éqóÕé{ê›ÇÃâ^ópÅAçqãÛã@ÇÃâ^çqÅAçqãÛä«êßÅAǪÇÃëºñ{ï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉAÇÃìÆçÏïsó«Ç™éÄñSÅAâˆâ‰ñîÇÕèdëÂÇ»ï®óùìIñîÇÕä¬ã´ìIëπäQDžǬǻǙÇÈã∞ÇÍÇÃdžÇÈä¬ã´Ç…ǮǢǃégópÇ≥ÇÍÇÈDZÇ∆Çó\íËǵÇΩLJÇÃÇ≈ÇÕdžÇËÇ‹ÇπÇÒÅB

ÅicÅj  ñ{ÉâÉCÉZÉìÉXÇÃǪÇÃëºÇÃãKíËÇ…Ç©Ç©ÇÌÇÁÇ∏ÅAdžǻÇΩÇÕÅAÉtÉ@ÉCÉãÉÅÅ[ÉJÅ[ProÇÃã@î\Çé¿éøìIÇ…ï°êªÅidžÇÈÇ¢ÇÕçƒåªÅjÇ∑ÇÈÉNÉâÉCÉAÉìÉgñîÇÕÉQÉXÉgÇ∆Ç∆LJDžñ{ï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉAÇégópǵǃÇÕÇ¢ÇØÇ‹ÇπÇÒÅBÅiODBCÇâÓǵǃÉzÉXÉgÇ∑ÇÈDZÇ∆ÇÕÅAÉtÉ@ÉCÉãÉÅÅ[ÉJÅ[ProÇÃã@î\Çé¿éøìIÇ…ï°êªÅidžÇÈÇ¢ÇÕçƒåªÅjÇ∑ÇÈLJÇÃÇ∆ÇÕå©Ç»Ç≥ÇÍÇ‹ÇπÇÒÅBÅj

çXÇ…ÅAÉtÉ@ÉCÉãÉÅÅ[ÉJÅ[ProÇÃÉfÉxÉçÉbÉpî≈ÅiÅuÉtÉ@ÉCÉãÉÅÅ[ÉJÅ[Pro ÉfÉxÉçÉbÉp EditionÅvñîÇÕÅuÉtÉ@ÉCÉãÉÅÅ[ÉJÅ[ DeveloperÅvÅjÇ≈äJî≠Ç≥ÇÍÇÈÉtÉ@ÉCÉãÉÅÅ[ÉJÅ[ProÇÃÉâÉìÉ^ÉCÉÄÅEÉoÅ[ÉWÉáÉìÇÕÅAñ{ï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉAÇÃÉNÉâÉCÉAÉìÉgñîÇÕÉQÉXÉgDžǵǃÇÕÇ¢ÇØÇ‹ÇπÇÒÅB

3. èIóπ
ñ{ÉâÉCÉZÉìÉXÇÕÅAǪÇÃèIóπéûÇ‹Ç≈óLå¯Ç≈Ç∑ÅBdžǻÇΩÇ™ñ{ÉâÉCÉZÉìÉXÇÃãKíËÇ…è]ÇÌǻǢèÍçáÇÕÅAFMIÇ©ÇÁÇÃí ímLJçŸîªÇ…ÇÊÇÈåàíËLJóvÇ∑ÇÈDZÇ∆Ç»Ç≠ÅAñ{ÉâÉCÉZÉìÉXÇÕíºÇøÇ…èIóπǵNjÇ∑ÅBèIóπéûÇ…ÇÕÅAdžǻÇΩÇÕÅAñ{ï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉAÅAïtêèÇ∑ÇÈëSǃÇÃèëñ éëóøãyǗǪÇÍÇÁÇÃëSǃÇÃï°êªï®Çîjä¸ÇµÇ»ÇØÇÍnjǻÇËÇ‹ÇπÇÒÅBǻǮÅAëÊ5èÅAëÊ6èãyÇ—ëÊ7èÇÕèIóπÇÃå„LJóLå¯Ç…ë∂ë±ÇµìKópÇ≥ÇÍÇ‹Ç∑ÅB

ÇSÅDóAèoä«óùñ@Ç…ä÷Ç∑ÇÈï€èÿ	
džǻÇΩÇÕÅAÉAÉÅÉäÉJçáèOçëÇÃñ@ó•ãyÇ—É\ÉtÉgÉEÉFÉAÇéÊìæǵÇΩñ@àÊÇÃñ@ó•Ç…ÇÊÇËîFâ¬Ç≥ÇÍÇÈèÍçáÇèúǢǃÅAñ{ï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉAÇégópǵÅAñîÇÕóAèoé·ÇµÇ≠ÇÕçƒóAèoÇ∑ÇÈDZÇ∆ÇÕÇ≈Ç´Ç‹ÇπÇÒÅBì¡Ç…ÅAñ{ï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉAÇÕÅA(i)ïƒçëÇ≈óAèoì¸Çã÷é~Ç≥ÇÍǃǢÇÈçëÅiñîÇÕǪÇÃçëê–ÇóLÇ∑ÇÈé“é·ÇµÇ≠ÇÕãèèZé“ÅjñîÇÕ(ii)ïƒçëç‡ñ±è»ÇÃSpecially Designated NationsÇÃÉäÉXÉgé·ÇµÇ≠ÇÕïƒçëè§ñ±è»ÇÃTable of Denial OrdersÇ…ç⁄ǡǃǢÇÈé“Ç…óAèoñîÇÕçƒóAèoÇ∑ÇÈDZÇ∆ÇÕÇ≈Ç´Ç‹ÇπÇÒÅBñ{ï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉAÇégópÇ∑ÇÈDZÇ∆Ç…ÇÊÇËÅAdžǻÇΩÇÕÅAÇ©Ç©ÇÈçëÇ…èäç›ÇµÇ»Ç¢Ç±Ç∆ÅAÇ©Ç©ÇÈçëÇ…ä«óùÇ≥ÇÍǃǢǻǢDZÇ∆ÅAÇ©Ç©ÇÈçëÇÃçëñØé·ÇµÇ≠ÇÕãèèZé“Ç≈ǻǢDZÇ∆ÅAñîÇÕÇ©Ç©ÇÈÉäÉXÉgÇ…ç⁄ǡǃǢÇÈé“Ç≈ǻǢDZÇ∆Çï\ñæǵÅAï€èÿÇ∑ÇÈDZÇ∆Ç…Ç»ÇËÇ‹Ç∑ÅB

5. ï€èÿÇÃî€îF
džǻÇΩÇÕÅAñ{ï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉAǙdžǻÇΩÇÃóvåèÇñûë´ÇµÇ»Ç¢Ç©Ç‡ÇµÇÍǻǢDZÇ∆Ç‚ñ{ï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉAÇ…ïsãÔçáǙdžÇÈǩLJímÇÍǻǢÇ∆ǢǧDZÇ∆Çóπè≥ǵNjÇ∑ÅBñ{ï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉAÇÕÅAǢǩǻÇÈéÌófiÇÃï€èÿLJñ≥ǵDžÅuåªèÛÇÃÇ‹Ç‹Ç≈ÅvíÒãüÇ≥ÇÍÇÈLJÇÃÇ≈džÇËÅAFMIÇÕñ{ï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉAÇ®ÇÊÇ—ïtêèÇ∑ÇÈéëóøÇ…ä÷ǵǃÅAè§ïiê´ÅAïiéøãyÇ—ì¡íËñ⁄ìIÇ÷ÇÃìKçáê´Ç…ëŒÇ∑ÇÈñŸé¶ÇÃï€èÿÇä‹ÇflÅAàÍêÿÇÃñŸé¶ÇÃï€èÿÇñæämÇ…î€îFǵNjÇ∑ÅBàÍïîÇÃñ@àÊÇ≈ÇÕñŸé¶ÇÃï€èÿdžÇÈÇ¢ÇÕñŸé¶ÇÃèåèÇÃîrèúÇ™îFÇflÇÁÇÍǃǢǻǢÇΩÇflÅAè„ãLÇÃîrèúÇ™ìKópÇ≥ÇÍǻǢèÍçáǙdžÇËÇ‹Ç∑ÅB

ÇUÅDã~çœãyÇ—ëπäQã‡ÇÃêßå¿  	
FMIÅAǪÇÃêeâÔé–ãyÇ—éqâÔé–ÅAï¿Ç—DžDZÇÍÇÁÇÃLJÇÃÇÃÉâÉCÉZÉìÉTÅ[ÅAéÊí˜ñÅAñàıÅAè]ã∆àıãyÇ—ä÷òAâÔé–ÇÕÅAñ{ï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉAñîÇÕìYïtǵÇΩéëóøÇÃégópñîÇÕégópïsî\Ç…ÇÊÇËê∂Ç∂ÇÈî@âΩÇ»ÇÈîhê∂ìIëπäQÅAïtêèìIëπäQÅAä‘ê⁄ëπäQãyÇ—ì¡ï ëπäQÅiâcã∆óòâvÇÃëπé∏ÅAéñã∆ÇÃíÜífÅAäÈã∆èÓïÒÇÃëπé∏ǻǫDžÇÊÇÈëπäQÇä‹ÇfiÅjDžǬǢǃLJdžǻÇΩÇ…ëŒÇµÇƒê”îCÇïâǢNjÇπÇÒÅBDZÇÃDZÇ∆ÇÕÅAëπäQÇÃó\ë™â¬î\ê´ÇÃóLñ≥LJÉNÉåÅ[ÉÄÇÃç™ãíÇLJñ‚ǢNjÇπÇÒÅBÇ‹ÇΩFMIñîÇÕFMIÇÃë„ï\é“ǙDZǧǵÇΩëπäQî≠ê∂ÇÃâ¬î\ê´Ç…ǬǢǃÇΩÇ∆ǶímÇÁÇ≥ÇÍǃǢÇΩǵǃǢÇΩÇ∆ǵǃLJìØólÇ∆ǵNjÇ∑ÅBëπäQÇÃå¥àˆãyÇ—ëiè◊ÇÃå`ë‘Çñ‚ÇÌÇ∏ÅAíºê⁄ìIÇ»ëπäQDžǬǢǃÇÃdžǻÇΩÇ…ëŒÇ∑ÇÈFMIÇÃê”îCÇÕÅA1000ïƒÉhÉãñîÇÕëπäQÇÃå¥àˆÇ∆ǻǡÇΩñ{ï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉAÇÃÇΩÇflÇ…éxï•ÇÌÇÍÇΩã‡äzÇÃǧÇøÇ¢Ç∏ÇÍÇ©çÇÇ¢ï˚ÇÃã‡äzÇ…êßå¿Ç≥ÇÍÇ‹Ç∑ÅB

FMIÇÃâflé∏Ç…ÇÊÇÈêlêgîÌäQÇÃèÍçáÇÕÅAèÄãíñ@Ç…ÇÊÇËê”îCÇãÅÇflÇÁÇÍÇÈèÍçáDžǪÇÃîÕàÕÇ…å¿ÇËÅADZÇÃêßå¿ÇÕìKópÇ≥ÇÍÇ‹ÇπÇÒÅBàÍïîÇÃñ@àÊÇ≈ÇÕîhê∂ìIëπäQñîÇÕïtêèìIëπäQÇ…ëŒÇ∑ÇÈê”îCÇÃîrèúLJêßå¿Ç‡îFÇflÇÁÇÍǃǢǻǢÇΩÇflÅAè„ãLÇÃêßå¿Ç™ìKópÇ≥ÇÍǻǢèÍçáǙdžÇËÇ‹Ç∑ÅB

ÇVÅDàÍî èçÄ 	 
ñ{ÉâÉCÉZÉìÉXÇ™çwì¸Ç≥ÇÍÇΩçëÇ…FMIÇÃéqâÔé–ǙdžÇÈèÍçáÇÕÅAñ{ÉâÉCÉZÉìÉXÇ…ÇÕéqâÔé–ǙdžÇÈçëÇÃñ@ó•Ç™ìKópÇ≥ÇÍÇ‹Ç∑ÅBǪÇÍà»äOÇÃèÍçáÇÕÅAñ{ÉâÉCÉZÉìÉXÇ…ÇÕÅAÉAÉÅÉäÉJçáèOçëãyÇ—ÉJÉäÉtÉHÉãÉjÉAèBÇÃñ@ó•Ç™ìKópÇ≥ÇÍÇ‹Ç∑ÅBóºìñéñé“ÇÕÅAçëç€è§ïiîÑîÉå_ñÒÇ…ä÷Ç∑ÇÈçëòAã¶íËÅi1980ÅjÅiUnited Nations Convention on Contracts for International Sale of Goods (1980)ÅjÅiâ¸ê≥ǙdžÇÈèÍçáÇÕâ¸ê≥å„ÇÃLJÇÃÇà”ñ°ÇµÇ‹Ç∑ÅjÇÕñ{ÉâÉCÉZÉìÉXÇ…àÍêÿìKópÇ≥ÇÍǻǢDZÇ∆Ç…ìØà”ǵNjÇ∑ÅBñ{ÉâÉCÉZÉìÉXÇÕÅAñ{éñçÄDžǬǢǃÇÃdžǻÇΩÇ∆FMIÇ∆ÇÃä‘ÇÃçáà”ÇÃëSëÃÇç\ê¨Ç∑ÇÈLJÇÃÇ≈džÇËÅAíçï∂èëÇ…íËÇflÇΩèåèÇä‹ÇflÅAí«â¡ÇÃèåèñîÇÕàŸÇ»ÇÈèåèÇÃíÒàƒÇÕÅAñ{ÉâÉCÉZÉìÉXÇ…ÇÊÇËãëî€ÇµÇ‹Ç∑ÅBñ{ÉâÉCÉZÉìÉXÇÃãKíËÇÃïsìKópñîÇÕïœçXÇÕÅAdžǻÇΩÇ∆FMIÇ™èëñ Çà»ÇƒèêñºÇµÇΩèÍçáÇ…å¿ÇËóLå¯Ç∆ǵNjÇ∑ÅBñ{ÉâÉCÉZÉìÉXÇÃãKíËÇ™ÅAä«äçå†ÇóLÇ∑ÇÈçŸîªèäÇ…ÇÊǡǃÅAñ@ó•Ç…à·îΩÇ∑ÇÈÇ∆îªífÇ≥ÇÍÇΩèÍçáÇÕÅADZÇÃãKíËÇÕîFÇflÇÁÇÍÇÈîÕàÕì‡Ç≈óöçsÇ≥ÇÍÇÈLJÇÃÇ∆ǵÅAñ{ÉâÉCÉZÉìÉXÇÃǪÇÃëºÇÃãKíËÇÕÅAà¯Ç´ë±Ç´äÆëSÇ…óLå¯Ç∆ǵNjÇ∑ÅBñ{ï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉAÇÉAÉÅÉäÉJçáèOçëÇÃê≠ï{Ç…ãüããÇ∑ÇÈèÍçáÇÕÅAñ{ï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉAÇÕFARÇÃ52.227-19ÇÃãKíËÇ…è]Ç¢ÅuãKêßëŒè€ÉRÉìÉsÉÖÅ[É^É\ÉtÉgÉEÉFÉAÅvÇ…ï™ófiÇ≥ÇÍÇ‹Ç∑ÅBñ{ï]âøî≈É\ÉtÉgÉEÉFÉAÇ…ëŒÇ∑ÇÈÉAÉÅÉäÉJçáèOçëÇÃê≠ï{ÇÃå†óòÇÕÅAFARÇÃ52.227-19ÇÃãKíËÇ…è]ǢNjÇ∑ÅB